1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:33,883 --> 00:00:40,007
ARGÉLIA 1954
3
00:01:22,982 --> 00:01:24,121
Bem?
4
00:01:27,029 --> 00:01:30,799
Por que fazemos história
começa no ano 3000 AC?
5
00:01:31,996 --> 00:01:35,331
O que aparece pela primeira vez naquele momento?
6
00:01:40,623 --> 00:01:41,988
Você sabe disso.
7
00:01:44,205 --> 00:01:45,413
Já estudamos isso antes.
8
00:01:46,888 --> 00:01:49,197
-Salma?
- Ferramentas.
9
00:01:49,246 --> 00:01:52,928
Não, já aprendemos
esse é o início da pré-história.
10
00:01:53,538 --> 00:01:55,528
Há dois milhões de anos.
11
00:01:57,555 --> 00:01:58,655
Yacine?
12
00:02:00,671 --> 00:02:02,113
Escrita.
13
00:02:02,330 --> 00:02:03,561
Muito bom, Yacine.
14
00:02:04,580 --> 00:02:08,190
A invenção da escrita. Na Mesopotâmia.
15
00:02:09,267 --> 00:02:10,637
E também...
16
00:02:10,663 --> 00:02:12,955
Crianças! Prestar atenção!
17
00:02:13,705 --> 00:02:17,504
E também, ao mesmo
época, aqui perto no Egito.
18
00:03:14,955 --> 00:03:17,038
O Garona...
19
00:03:17,871 --> 00:03:19,888
O Reno...
20
00:03:20,330 --> 00:03:22,988
O Loire...
21
00:03:26,099 --> 00:03:27,307
Só um segundo.
22
00:03:33,163 --> 00:03:36,163
- Você veio até aqui a cavalo?
- A estrada está bloqueada.
23
00:03:41,871 --> 00:03:43,196
Você está armado?
24
00:03:49,538 --> 00:03:50,880
O que está errado?
25
00:03:51,205 --> 00:03:54,647
Houve mais de vinte ataques
nos últimos dois dias.
26
00:03:55,205 --> 00:03:57,061
No quartel em Berzina.
27
00:03:57,396 --> 00:03:59,355
As sentinelas tiveram suas gargantas cortadas.
28
00:04:05,534 --> 00:04:08,522
E nas montanhas Aurès
eles mataram um professor.
29
00:04:09,955 --> 00:04:12,330
Distribua os grãos e vá embora.
30
00:04:17,264 --> 00:04:20,873
Volte para Tinguit conosco
até que acabe.
31
00:04:23,038 --> 00:04:25,180
Estamos todos no mesmo barco.
32
00:04:26,820 --> 00:04:28,028
Eu não acho.
33
00:04:31,663 --> 00:04:33,746
- Obrigado.
- De nada.
34
00:04:34,621 --> 00:04:35,621
Aqui, Madjid.
35
00:04:36,455 --> 00:04:38,977
Sirva-se.
36
00:07:51,705 --> 00:07:54,080
Duas horas de El Ameur até aqui.
37
00:07:56,163 --> 00:07:58,121
Tempo imundo, tempos imundos.
38
00:08:37,913 --> 00:08:40,930
- Podemos desamarrá-lo para o chá?
- Sim claro.
39
00:08:47,121 --> 00:08:49,955
Eu não me importaria com algumas de suas coisas mais fortes.
40
00:08:54,330 --> 00:08:55,955
Para onde você está indo?
41
00:08:57,603 --> 00:08:58,803
Aqui.
42
00:08:59,371 --> 00:09:00,571
Aqui?
43
00:09:01,730 --> 00:09:04,963
- Dormindo aqui?
- Não, vou voltar para El Ameur.
44
00:09:05,362 --> 00:09:06,953
Ele vai ficar aqui.
45
00:09:30,538 --> 00:09:32,955
Você tem que entregá-lo a Tinguit.
46
00:09:33,205 --> 00:09:34,930
- Ele é procurado.
- O que?
47
00:09:35,663 --> 00:09:36,955
Essas são ordens.
48
00:09:37,788 --> 00:09:39,580
Sou professor, Balducci.
49
00:09:39,830 --> 00:09:43,713
Não podemos fazer isso. Nós precisamos
nosso povo para patrulhar a região.
50
00:09:43,996 --> 00:09:45,673
Está piorando a cada dia.
51
00:09:47,071 --> 00:09:50,821
Você é durão. Você estará de volta
para lecionar em dois dias.
52
00:09:51,413 --> 00:09:54,044
Sinto muito, mas não temos escolha.
53
00:10:03,455 --> 00:10:06,996
- Ele é um rebelde?
- Não, acho que não.
54
00:10:07,205 --> 00:10:09,163
Mas você nunca pode saber com certeza.
55
00:10:10,580 --> 00:10:13,399
- O que ele fez?
- Ele matou um homem.
56
00:10:14,034 --> 00:10:15,792
- Quem?
- Seu primo.
57
00:10:16,205 --> 00:10:17,538
Um roubo, eu acho.
58
00:10:17,955 --> 00:10:19,196
Trigo roubado...
59
00:10:19,246 --> 00:10:21,955
De qualquer forma, ele matou seu primo.
60
00:10:22,330 --> 00:10:24,121
Cortou sua garganta com um gancho.
61
00:10:25,163 --> 00:10:26,746
Como uma ovelha.
62
00:10:30,246 --> 00:10:33,080
- Ele fala francês?
- Nem uma palavra.
63
00:10:37,663 --> 00:10:39,913
Você é um bom homem, Balducci, mas...
64
00:10:40,121 --> 00:10:42,488
Eu não vou fazer isso.
65
00:10:44,181 --> 00:10:45,722
Fazer o quê?
66
00:10:47,538 --> 00:10:49,163
Leve um homem para a morte.
67
00:10:49,371 --> 00:10:52,830
- Seu julgamento.
- É a mesma coisa.
68
00:11:00,288 --> 00:11:02,330
É simples, Balducci.
69
00:11:02,871 --> 00:11:04,630
Eu não estou fazendo isso.
70
00:11:14,746 --> 00:11:17,596
- O que você está fazendo?
- Estou indo embora.
71
00:11:18,121 --> 00:11:22,280
Você tem uma arma?
Eu não preciso de dois.
72
00:11:23,288 --> 00:11:25,371
Eu não estou fazendo isso,
Eu já te contei.
73
00:11:25,705 --> 00:11:29,580
Minhas ordens eram trazê-lo aqui.
Agora depende de você.
74
00:11:33,375 --> 00:11:35,709
Você tem que mantê-lo aqui esta noite.
75
00:11:38,586 --> 00:11:39,711
Vamos lá...
76
00:11:40,019 --> 00:11:41,644
Não, não há necessidade.
77
00:11:43,788 --> 00:11:45,080
Como você quiser.
78
00:11:47,830 --> 00:11:49,321
Uma palavra de conselho...
79
00:11:49,371 --> 00:11:53,121
Leve-o lá,
ou eles vão lhe causar problemas.
80
00:11:53,330 --> 00:11:54,705
Eles não gostam de você.
81
00:11:55,205 --> 00:11:58,825
E eles adorariam fechar sua escola
sem filhos franceses.
82
00:11:59,663 --> 00:12:00,763
Vê você.
83
00:12:54,830 --> 00:12:55,913
Venha aqui.
84
00:13:34,163 --> 00:13:37,330
- Está com fome?
- Sim.
85
00:14:57,621 --> 00:14:58,746
Aqui.
86
00:18:08,413 --> 00:18:11,038
Pegue isso.
87
00:18:14,955 --> 00:18:15,996
Bebida.
88
00:18:27,381 --> 00:18:29,464
Coloque isso na sua testa.
89
00:18:50,288 --> 00:18:51,913
Obrigado.
90
00:18:58,246 --> 00:18:59,705
Você fala francês?
91
00:19:02,246 --> 00:19:04,663
Sim, um pouco.
92
00:19:17,580 --> 00:19:20,805
Trabalhei na fazenda francesa.
93
00:19:23,330 --> 00:19:25,613
Não quero falar com a polícia.
94
00:19:33,205 --> 00:19:35,513
Estou feliz que você esteja me levando.
95
00:19:37,830 --> 00:19:42,146
Eu não vou te levar a lugar nenhum
Amanhã você vai embora.
96
00:20:07,288 --> 00:20:08,621
Alguém aí?
97
00:20:11,038 --> 00:20:12,269
Quem é?
98
00:20:20,621 --> 00:20:22,080
Tem alguém aí?
99
00:21:13,763 --> 00:21:15,013
Acordar!
100
00:21:15,871 --> 00:21:17,246
Vamos.
101
00:21:18,621 --> 00:21:19,788
Sente-se aí.
102
00:21:32,563 --> 00:21:35,788
- O que você quer?
- Somos da aldeia dele.
103
00:21:38,038 --> 00:21:39,788
Deixe-o ir embora.
104
00:21:43,413 --> 00:21:47,413
- Por que você o quer?
- O que isso tem a ver com você?
105
00:21:48,996 --> 00:21:50,246
Você quer ir?
106
00:21:51,371 --> 00:21:53,413
Prossiga! Você está livre.
107
00:21:54,038 --> 00:21:56,846
- Ir!
- Não, eu não quero.
108
00:21:56,871 --> 00:21:58,080
Dê ele para nós!
109
00:21:58,330 --> 00:22:00,955
Vá embora! Isto é uma escola.
110
00:22:03,088 --> 00:22:04,171
Saia agora!
111
00:22:04,280 --> 00:22:05,402
Ele está armado!
112
00:22:09,746 --> 00:22:11,838
Não me faça machucar você.
113
00:22:33,371 --> 00:22:34,713
Vá embora!
114
00:22:58,788 --> 00:23:01,288
Estaremos de volta para você!
115
00:24:29,330 --> 00:24:30,538
Você está indo embora.
116
00:24:32,246 --> 00:24:35,038
Você tem que ir embora,
antes que eles voltem.
117
00:24:41,746 --> 00:24:44,038
Vá, droga!
118
00:24:44,538 --> 00:24:45,913
Ir!
119
00:24:50,830 --> 00:24:52,038
Prossiga!
120
00:25:02,413 --> 00:25:03,413
Andar!
121
00:25:04,371 --> 00:25:06,038
Você entende?
122
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Se perder!
123
00:25:11,663 --> 00:25:12,913
Dizer algo.
124
00:25:13,705 --> 00:25:14,913
Você não é um homem?
125
00:25:21,038 --> 00:25:22,946
Se eu for, sou um homem morto.
126
00:25:23,038 --> 00:25:25,637
Se você ficar aqui, você também ficará.
127
00:25:29,330 --> 00:25:32,163
- Leve-me para Tinguit.
- Não.
128
00:25:35,580 --> 00:25:37,110
É por ali, sul.
129
00:25:37,746 --> 00:25:38,996
A um dia de distância.
130
00:25:40,038 --> 00:25:41,288
Basta seguir a trilha.
131
00:26:39,746 --> 00:26:40,746
Espere!
132
00:26:44,455 --> 00:26:45,496
Venha aqui.
133
00:27:11,121 --> 00:27:12,830
Levando-me para Tinguit?
134
00:27:16,663 --> 00:27:18,788
Você sabe o que você arrisca aí?
135
00:27:24,621 --> 00:27:28,413
Você entende?
Você será levado ao tribunal.
136
00:27:29,038 --> 00:27:30,705
Você sabe o que espera por você?
137
00:27:41,413 --> 00:27:42,413
Comer.
138
00:27:43,246 --> 00:27:44,371
E beba.
139
00:27:54,205 --> 00:27:59,238
Crianças, haverá
não há aula hoje
140
00:28:11,621 --> 00:28:12,871
Ei, você!
141
00:28:19,617 --> 00:28:20,893
Olá, Francisco.
142
00:28:21,496 --> 00:28:22,705
René...
143
00:28:26,827 --> 00:28:28,565
Balducci o trouxe aqui?
144
00:28:29,738 --> 00:28:30,938
Sim.
145
00:28:31,905 --> 00:28:33,943
O rebanho de René foi abatido.
146
00:28:38,830 --> 00:28:39,871
O que ele fez?
147
00:28:42,913 --> 00:28:43,913
Por que?
148
00:28:47,871 --> 00:28:50,288
Nós cuidaremos dele para você.
149
00:28:50,746 --> 00:28:54,371
Ele não matou seu gado.
Ele matou seu primo.
150
00:28:54,455 --> 00:28:57,955
Ele é o único prisioneiro.
Deixe-o conosco.
151
00:28:58,038 --> 00:29:01,637
Sinto muito por você, René
Mas não foi ele.
152
00:29:01,663 --> 00:29:04,367
- Você não se importa!
- Eu faço.
153
00:29:05,996 --> 00:29:09,830
- Com medo de incomodar seus amigos?
- Não foi ele, ok?!
154
00:29:10,663 --> 00:29:12,995
Você não entende, Daru.
Entregue-o.
155
00:29:12,996 --> 00:29:14,273
Calma, René.
156
00:29:14,288 --> 00:29:16,296
Faça o que dizemos, droga!
157
00:29:16,413 --> 00:29:17,830
Por que você se importa?
158
00:29:19,496 --> 00:29:21,921
- Abaixe o rifle.
- Cale a boca, Daru!
159
00:29:23,830 --> 00:29:25,830
Droga, René. Você é
me obrigando a fazer isso.
160
00:29:26,121 --> 00:29:27,851
E agora você ouve!
161
00:29:29,246 --> 00:29:30,863
Ele matou seu primo.
162
00:29:31,538 --> 00:29:32,670
Que aldeia?
163
00:29:33,371 --> 00:29:35,538
Jizer.
164
00:29:36,920 --> 00:29:38,230
Vá e verifique.
165
00:29:40,913 --> 00:29:42,036
Francisco...
166
00:29:42,163 --> 00:29:43,580
aqui.
167
00:29:44,875 --> 00:29:46,399
Agora, vá.
168
00:29:46,955 --> 00:29:48,792
Ele vai alcançá-lo.
169
00:29:48,881 --> 00:29:49,888
Ir!
170
00:29:57,580 --> 00:30:01,539
Sinto muito pelo seu rebanho, de verdade.
171
00:30:33,696 --> 00:30:34,696
Acelerar.
172
00:31:57,746 --> 00:31:59,371
Eles estão vindo.
173
00:33:09,205 --> 00:33:11,163
Não podemos ficar na pista.
174
00:33:14,663 --> 00:33:16,663
Iremos para as montanhas.
175
00:38:14,830 --> 00:38:19,121
- Abaixe o rifle. Eu não vou te machucar.
- Não, abaixe o seu.
176
00:38:19,413 --> 00:38:20,788
Você não é meu inimigo.
177
00:38:22,080 --> 00:38:24,413
Abaixe-o e siga seu caminho.
178
00:38:57,705 --> 00:39:00,496
A culpa é sua, ouviu?
179
00:39:00,631 --> 00:39:02,839
Ele morreu porque você é fraco!
180
00:39:04,663 --> 00:39:06,538
Você não tem coragem.
181
00:39:09,330 --> 00:39:10,413
Você ouviu?
182
00:39:10,705 --> 00:39:11,955
Sem honra!
183
00:39:26,388 --> 00:39:27,930
Pegue o rifle dele.
184
00:39:31,796 --> 00:39:33,421
E suas revistas.
185
00:40:35,413 --> 00:40:37,705
Não, você fica com ele.
186
00:40:41,871 --> 00:40:44,363
Não é verdade que não tenho coragem.
187
00:40:44,621 --> 00:40:46,330
Ou honra.
188
00:43:56,663 --> 00:44:00,080
Temos que voltar para a aldeia abandonada.
189
00:44:25,246 --> 00:44:26,746
Viemos por ali.
190
00:45:03,540 --> 00:45:06,996
- Eles podem ver que estamos aqui.
- É isso ou morrer de frio.
191
00:45:45,788 --> 00:45:47,163
É leite condensado.
192
00:45:47,621 --> 00:45:49,330
Tome um pouco, é bom.
193
00:45:56,413 --> 00:45:59,555
Vou deixar você amanhã. Você está livre.
194
00:46:01,663 --> 00:46:03,705
Voltarei para minha escola.
195
00:46:07,163 --> 00:46:08,455
Tinguit está longe?
196
00:46:08,705 --> 00:46:10,663
Eu não posso acreditar em você, droga!
197
00:46:11,246 --> 00:46:14,288
Dê um descanso ao Tinguit.
Pare de falar sobre isso.
198
00:46:28,538 --> 00:46:30,580
Sinto muito por tudo isso.
199
00:46:37,663 --> 00:46:40,246
Por que você matou seu primo?
200
00:46:47,413 --> 00:46:49,288
Se alguém roubar meus grãos.
201
00:46:49,830 --> 00:46:51,288
Eu morro.
202
00:46:52,330 --> 00:46:54,163
Meus pais morrem.
203
00:46:56,458 --> 00:46:57,591
Meus irmãos...
204
00:46:58,705 --> 00:46:59,913
Seus irmãos?
205
00:47:00,121 --> 00:47:01,246
Sim.
206
00:47:02,205 --> 00:47:03,288
Eles morrem.
207
00:47:04,663 --> 00:47:07,205
Então, por que eles estão procurando por você?
208
00:47:07,455 --> 00:47:12,830
Eles sabem que na sua aldeia
se alguém roubar seus grãos, você morre.
209
00:47:16,996 --> 00:47:18,455
Minha família...
210
00:47:22,788 --> 00:47:26,112
Minha família não pode pagar o diya.
O dinheiro de sangue.
211
00:47:26,788 --> 00:47:28,788
Meus primos devem se vingar.
212
00:47:30,288 --> 00:47:32,080
Esse é o nosso costume.
213
00:47:33,205 --> 00:47:35,955
É a lei. Você não pode escapar disso.
214
00:47:41,205 --> 00:47:43,288
Você não pode escapar da lei?
215
00:47:45,246 --> 00:47:47,705
Você quer escapar de seus primos.
216
00:47:50,830 --> 00:47:53,538
Se meu primo me matar...
217
00:47:54,538 --> 00:47:56,705
Meus irmãos precisam se vingar.
218
00:47:58,996 --> 00:48:00,371
Eles são pequenos.
219
00:48:00,871 --> 00:48:02,496
Eu sou o filho mais velho.
220
00:48:04,705 --> 00:48:06,163
Eu não quero isso.
221
00:48:11,205 --> 00:48:15,239
Se eu escapar, vingança
atacará meus irmãos.
222
00:48:17,080 --> 00:48:19,871
Ser morto pelos franceses
é minha única solução.
223
00:48:25,746 --> 00:48:28,288
Você se certificou de que eles te pegassem...
224
00:48:36,246 --> 00:48:38,330
Você planejou tudo.
225
00:48:46,330 --> 00:48:49,880
Você é o mais velho, então
seu nome é Mohamed?
226
00:48:50,496 --> 00:48:51,496
Sim.
227
00:48:55,705 --> 00:48:58,330
Vocês, pais, sabem de suas intenções?
228
00:49:36,580 --> 00:49:39,288
É por isso que quero ir para Tinguit.
229
00:49:40,740 --> 00:49:42,657
Leve-me para Tinguit.
230
00:50:40,022 --> 00:50:42,246
-Mohamed?
- Estou aqui.
231
00:50:56,580 --> 00:50:58,671
Temos que sair.
232
00:51:14,288 --> 00:51:15,330
Aqui.
233
00:51:20,657 --> 00:51:25,415
- O que é? Berouaga?
- Sim, berouaga verde.
234
00:51:26,246 --> 00:51:27,496
Mastigue.
235
00:51:40,205 --> 00:51:41,621
Não é muito bom.
236
00:51:42,330 --> 00:51:43,746
Amargo...
237
00:51:50,205 --> 00:51:51,764
Mas isso fará você se sentir melhor.
238
00:51:52,913 --> 00:51:54,371
É como pão.
239
00:51:55,246 --> 00:51:56,371
Quase.
240
00:52:00,663 --> 00:52:01,871
Quase o mesmo.
241
00:52:06,830 --> 00:52:09,163
Você não fala árabe como um colono.
242
00:52:09,538 --> 00:52:11,578
Meus pais trabalharam com os árabes.
243
00:52:12,580 --> 00:52:13,745
Onde?
244
00:52:15,288 --> 00:52:16,746
Não muito longe daqui.
245
00:52:17,746 --> 00:52:19,121
O que eles fizeram?
246
00:52:32,743 --> 00:52:34,274
Eles não são meus primos.
247
00:53:09,996 --> 00:53:11,413
Não há mais ninguém.
248
00:53:27,288 --> 00:53:29,205
Ele é meu antigo professor.
249
00:53:29,788 --> 00:53:31,038
Ele está me protegendo...
250
00:53:31,246 --> 00:53:33,455
Ele tem problemas com seu povo.
251
00:53:33,621 --> 00:53:35,830
Ele vai me esconder em Tinguit.
252
00:53:39,996 --> 00:53:41,580
O que fazemos com eles?
253
00:53:43,330 --> 00:53:44,996
Eles vêm conosco.
254
00:53:45,913 --> 00:53:47,538
Eles podem ser úteis.
255
00:53:53,899 --> 00:53:55,099
Amarre-os.
256
00:54:57,163 --> 00:54:58,871
Eles vão nos matar?
257
00:55:01,871 --> 00:55:03,121
Não sei.
258
00:55:06,202 --> 00:55:08,535
Os franceses estão em Ait Kermane.
259
00:55:12,621 --> 00:55:16,813
Os franceses estão chegando.
Vamos voltar para Tamazgha.
260
00:55:26,455 --> 00:55:27,889
Slimane?
261
00:55:28,161 --> 00:55:29,581
Slimane!
262
00:55:38,371 --> 00:55:39,371
Daru?
263
00:55:39,746 --> 00:55:40,746
Você o conhece?
264
00:55:53,496 --> 00:55:56,107
Quatro anos juntos
na infantaria durante a guerra.
265
00:55:57,038 --> 00:55:58,871
Toda a campanha italiana.
266
00:55:59,746 --> 00:56:01,038
Eu não posso acreditar.
267
00:56:02,080 --> 00:56:03,596
É realmente você, o colono.
268
00:56:03,746 --> 00:56:06,372
"Viva o 3º regimento."
269
00:56:06,621 --> 00:56:08,913
Por que você está aqui, major?
270
00:56:11,871 --> 00:56:14,696
E você?
O que você está fazendo?
271
00:56:14,934 --> 00:56:16,280
Devemos ir.
272
00:56:20,107 --> 00:56:21,560
Vamos, estamos indo embora.
273
00:56:21,921 --> 00:56:24,873
Sele os cavalos, rápido.
274
00:56:49,746 --> 00:56:51,413
Prometa-me que não vai escapar.
275
00:56:51,746 --> 00:56:53,621
Eu não quero amarrar você.
276
00:56:53,830 --> 00:56:55,746
E certamente não atirar em você.
277
00:58:01,205 --> 00:58:03,746
Então? O que é isso sobre uma escola?
278
00:58:04,788 --> 00:58:06,663
Você está ensinando pastorinhos
crianças francesas?
279
00:58:08,996 --> 00:58:10,538
Eu os ensino a ler.
280
00:58:10,955 --> 00:58:12,663
"Nossos ancestrais, os gauleses..."
281
00:58:12,871 --> 00:58:15,497
Você distribui grãos também?
282
00:58:15,788 --> 00:58:18,746
Sim, distribuo grãos também.
283
00:58:19,746 --> 00:58:22,483
Eles devem gostar de você no Planalto.
284
00:58:22,705 --> 00:58:24,830
Espero que sim, por quê?
285
00:58:25,330 --> 00:58:27,246
Você está fazendo um trabalho de caridade.
286
00:58:27,455 --> 00:58:29,746
É assim que se chama, certo?
287
00:58:33,330 --> 00:58:35,137
Eu os ensino a ler.
288
00:58:38,455 --> 00:58:41,376
E ele. Por que você está cuidando dele?
289
00:58:42,788 --> 00:58:44,663
Ele foi confiado a mim.
290
00:58:45,663 --> 00:58:49,163
- O que você vai fazer com ele?
- Não sei.
291
00:59:58,621 --> 01:00:02,428
Nunca pensei que veria isso de novo... Guerra.
292
01:00:04,873 --> 01:00:09,706
- Você tem filhos?
- Não, eu tenho alunos.
293
01:00:11,830 --> 01:00:14,163
Você é professor há muito tempo?
294
01:00:16,121 --> 01:00:17,538
Desde a guerra.
295
01:00:18,330 --> 01:00:21,371
- Você está feliz aí em cima?
- Sim.
296
01:00:22,913 --> 01:00:24,413
Olá, major.
297
01:00:27,330 --> 01:00:28,705
Olá, Madjer!
298
01:00:29,291 --> 01:00:32,061
- Como vai?
- Bom.
299
01:00:32,220 --> 01:00:33,961
- E como está seu irmão?
- Tudo bem, também.
300
01:00:33,987 --> 01:00:34,987
Madjer!
301
01:00:35,455 --> 01:00:36,996
Com licença, senhor.
302
01:00:51,330 --> 01:00:54,830
Quase todos os argelinos da nossa unidade
está na rebelião agora.
303
01:00:55,288 --> 01:00:56,746
Madjer, por exemplo.
304
01:00:57,205 --> 01:00:59,592
Juntou-se depois do Setif
massacre aconteceu.
305
01:01:02,371 --> 01:01:04,371
Você está do lado errado desta vez.
306
01:01:04,996 --> 01:01:07,080
Não sou contra a independência.
307
01:01:07,455 --> 01:01:09,163
Então junte-se a nós e lute.
308
01:01:11,705 --> 01:01:15,080
Estou lutando do meu jeito,
educando meus alunos.
309
01:01:15,246 --> 01:01:16,496
Então eles podem ler.
310
01:01:18,205 --> 01:01:19,871
É preciso muito mais do que ler.
311
01:01:21,038 --> 01:01:23,455
- Estamos expulsando você.
- "Você"?
312
01:01:24,121 --> 01:01:27,455
É guerra. Você tem que escolher um lado.
313
01:01:27,705 --> 01:01:28,871
De que lado?
314
01:01:29,163 --> 01:01:33,663
Nasci a poucos quilômetros de distância,
meus pais estão enterrados aqui.
315
01:01:34,746 --> 01:01:35,955
Não posso morar em outro lugar.
316
01:01:37,455 --> 01:01:40,892
Daru, eu te amo como um irmão.
317
01:01:41,538 --> 01:01:44,496
Mas se eu tiver que te matar, eu o farei.
318
01:02:06,330 --> 01:02:08,976
vou morrer sem saber
como é fazer amor com uma mulher.
319
01:02:11,538 --> 01:02:13,627
Você nunca esteve com uma mulher?
320
01:02:15,371 --> 01:02:16,371
Não.
321
01:02:16,913 --> 01:02:18,205
Sério?
322
01:02:19,496 --> 01:02:21,121
Eu não poderia me casar.
323
01:02:25,913 --> 01:02:27,830
Eu não posso te ajudar com isso.
324
01:02:39,038 --> 01:02:40,745
Como é?
325
01:02:40,771 --> 01:02:44,163
- O que?
- Fazendo amor com uma mulher?
326
01:02:45,205 --> 01:02:47,580
- Você está brincando comigo?
- Não.
327
01:02:49,413 --> 01:02:50,830
É...
328
01:02:51,955 --> 01:02:53,788
É algo...
329
01:03:00,538 --> 01:03:03,121
Eu gostaria de me casar.
330
01:03:05,996 --> 01:03:07,746
Você é casado?
331
01:03:08,288 --> 01:03:10,955
Sim, eu era casado.
332
01:03:12,288 --> 01:03:14,038
Você se casou em Tinguit?
333
01:03:14,788 --> 01:03:16,038
Não.
334
01:03:16,663 --> 01:03:17,788
Em Argel.
335
01:03:19,621 --> 01:03:21,621
Em Notre Dame d'Afrique.
336
01:03:25,871 --> 01:03:28,246
- Você já esteve em Argel?
- Não.
337
01:03:33,162 --> 01:03:34,787
É um local lindo...
338
01:03:35,996 --> 01:03:37,705
Cidade alta.
339
01:03:39,600 --> 01:03:42,767
Grande igreja com praça na frente.
340
01:03:43,246 --> 01:03:45,913
Tem vista para a baía de Argel.
341
01:03:52,121 --> 01:03:54,455
Estava ventando naquele dia.
342
01:03:55,496 --> 01:03:57,080
Um vento do mar.
343
01:04:01,830 --> 01:04:03,955
Foi um lindo casamento.
344
01:04:13,496 --> 01:04:15,288
Você não é mais casado?
345
01:04:18,663 --> 01:04:21,138
Perdi minha esposa há dez anos.
346
01:04:22,455 --> 01:04:23,871
Que ela descanse em paz.
347
01:04:28,871 --> 01:04:29,871
Sim.
348
01:05:44,455 --> 01:05:46,080
Temos um refém.
349
01:05:47,080 --> 01:05:48,938
Continue atirando e atiraremos nele!
350
01:05:51,080 --> 01:05:52,621
Segure o fogo!
351
01:05:53,163 --> 01:05:55,455
Chegue mais perto e nós o mataremos!
352
01:06:00,955 --> 01:06:02,142
Mostre a ele.
353
01:06:03,873 --> 01:06:05,373
Queremos vê-lo.
354
01:06:08,667 --> 01:06:10,334
Mostre-nos seu refém!
355
01:06:12,205 --> 01:06:13,288
Mostre-se.
356
01:06:13,746 --> 01:06:15,621
Caminhe até a entrada
da caverna e volte.
357
01:06:15,830 --> 01:06:16,830
Prossiga!
358
01:06:18,590 --> 01:06:20,382
Mostre-nos o refém!
359
01:06:23,371 --> 01:06:26,365
Um passo longe demais e mataremos você!
360
01:07:21,134 --> 01:07:22,675
Existem muitos deles?
361
01:07:23,538 --> 01:07:24,512
Eu não consegui ver.
362
01:07:24,538 --> 01:07:25,913
Saiam, um por um.
363
01:07:27,038 --> 01:07:29,871
Mãos na cabeça.
Não vamos machucar você.
364
01:07:30,788 --> 01:07:33,288
Você tem um minuto!
365
01:07:34,080 --> 01:07:35,830
Afaste-se ou vamos matá-lo.
366
01:07:38,767 --> 01:07:41,308
Volte para o sopé da colina.
367
01:08:12,370 --> 01:08:14,749
Você está bem? Você está ferido?
368
01:08:26,298 --> 01:08:28,840
Há outra saída nos fundos.
369
01:09:27,728 --> 01:09:28,960
Não atire!
370
01:09:29,502 --> 01:09:30,502
Nós nos rendemos.
371
01:09:32,416 --> 01:09:34,194
Mostrem-se!
372
01:09:37,496 --> 01:09:38,996
Caminhe em nossa direção!
373
01:09:43,621 --> 01:09:45,177
Larguem suas armas!
374
01:09:46,733 --> 01:09:48,108
Mãos na cabeça!
375
01:09:49,371 --> 01:09:50,663
Venha em frente.
376
01:10:06,330 --> 01:10:07,955
Mãos na cabeça!
377
01:10:08,580 --> 01:10:09,788
Eu sou o refém!
378
01:10:11,496 --> 01:10:12,496
Não atire.
379
01:10:13,705 --> 01:10:14,955
Eu sou o refém.
380
01:10:15,996 --> 01:10:17,455
Ele está comigo.
381
01:10:17,871 --> 01:10:19,387
Ele não é um rebelde!
382
01:10:19,413 --> 01:10:21,155
Mãos na cabeça!
383
01:10:24,038 --> 01:10:25,038
Pesquise-os.
384
01:10:32,913 --> 01:10:33,996
Eles estão limpos.
385
01:10:34,330 --> 01:10:35,371
Cessar fogo!
386
01:10:40,871 --> 01:10:41,871
Dê um passo à frente.
387
01:11:03,246 --> 01:11:07,979
- Você matou soldados que se renderam.
- Eles não são soldados.
388
01:11:08,871 --> 01:11:09,913
Venha comigo.
389
01:11:11,955 --> 01:11:16,830
Se os rebeldes vencerem,
onde você vai se esconder?
390
01:11:36,600 --> 01:11:38,142
Tenente Le Tallec.
391
01:11:39,913 --> 01:11:42,576
Disseram-me que você é um oficial da reserva.
392
01:11:43,330 --> 01:11:44,330
Sim.
393
01:11:44,913 --> 01:11:46,413
Uma especialização, certo?
394
01:11:49,455 --> 01:11:50,455
Estou livre?
395
01:11:52,330 --> 01:11:53,538
Nós verificamos.
396
01:11:54,246 --> 01:11:57,788
Você recebeu um prisioneiro, terça-feira.
Está certo?
397
01:11:59,288 --> 01:12:00,455
Isso mesmo.
398
01:12:02,246 --> 01:12:03,246
Pensávamos que você estava morto.
399
01:12:06,080 --> 01:12:08,496
Estamos indo para o norte.
Continuando a limpeza.
400
01:12:09,205 --> 01:12:12,121
Vá para Berzina. Essa área foi protegida.
401
01:12:12,496 --> 01:12:15,205
Temos um acampamento base a uma hora de distância.
402
01:12:15,746 --> 01:12:17,913
Siga a trilha, eles estão
esperando por você lá.
403
01:12:18,038 --> 01:12:20,038
Ou espere por nós aqui.
404
01:12:30,830 --> 01:12:32,987
Encontrámos isto nele.
405
01:12:37,287 --> 01:12:39,642
É realmente ruim quando os veteranos se voltam contra você.
406
01:12:41,913 --> 01:12:44,371
Você matou homens que estavam se rendendo.
407
01:12:45,496 --> 01:12:47,163
Isso é um crime de guerra.
408
01:12:52,080 --> 01:12:53,621
Obedeço às ordens.
409
01:12:54,663 --> 01:12:57,496
Devemos eliminar
todos terroristas no Planalto.
410
01:12:57,830 --> 01:13:00,538
Não faça prisioneiros, nenhum.
411
01:13:06,788 --> 01:13:08,038
Isto é seu?
412
01:13:24,330 --> 01:13:25,538
Você não deveria ter atirado.
413
01:13:32,197 --> 01:13:33,822
Estaremos descendo por ali.
414
01:13:36,163 --> 01:13:37,722
Por mim tudo bem.
415
01:13:43,371 --> 01:13:45,413
Pelotão, vamos marchar!
416
01:14:43,371 --> 01:14:45,496
Você quer que isso aconteça com você?
417
01:14:47,330 --> 01:14:49,038
Você vai se render a eles?
418
01:14:51,288 --> 01:14:52,893
Você está vivo.
419
01:14:53,820 --> 01:14:56,318
Temos sorte de estar vivos!
420
01:14:56,996 --> 01:15:00,288
Seus irmãos podem estar mortos
ou se foi, mas você está vivo!
421
01:15:00,913 --> 01:15:01,936
Vivo!
422
01:15:03,663 --> 01:15:05,788
Vivo! Você entende?
423
01:15:47,538 --> 01:15:49,830
Você grita assim com sua turma?
424
01:15:51,455 --> 01:15:52,686
Não.
425
01:15:56,830 --> 01:15:57,871
Bem...
426
01:15:58,121 --> 01:15:59,455
Um pouco.
427
01:16:07,246 --> 01:16:08,955
De vez em quando.
428
01:16:44,871 --> 01:16:46,288
Onde estamos?
429
01:16:47,496 --> 01:16:49,121
Berzina.
430
01:16:51,621 --> 01:16:53,080
Por que?
431
01:16:56,246 --> 01:16:57,746
Você verá.
432
01:16:58,371 --> 01:16:59,621
Você sabe disso?
433
01:17:01,538 --> 01:17:03,205
Eu nasci lá embaixo.
434
01:17:04,246 --> 01:17:08,705
Meus pais trabalhavam no vale.
E ali.
435
01:17:09,705 --> 01:17:11,705
Eu também, quando criança.
436
01:17:12,288 --> 01:17:13,413
Lá?
437
01:17:14,913 --> 01:17:18,913
Nas vinhas,
e para a colheita de halfah.
438
01:17:20,705 --> 01:17:24,038
Nunca vi franceses colherem halfah.
439
01:17:24,163 --> 01:17:27,587
Não, eles eram espanhóis.
Da Andaluzia.
440
01:17:28,663 --> 01:17:31,121
Los caracoles, eles nos chamavam.
441
01:17:31,673 --> 01:17:33,214
Os caracóis.
442
01:17:35,288 --> 01:17:37,151
Está em casa de costas.
443
01:17:41,788 --> 01:17:43,996
Para os franceses éramos árabes.
444
01:17:47,371 --> 01:17:49,663
E agora, para os árabes, somos franceses.
445
01:18:29,871 --> 01:18:31,038
Olá.
446
01:18:32,246 --> 01:18:33,455
Olá.
447
01:18:35,413 --> 01:18:38,580
Está fechado. Abrimos em duas horas.
448
01:18:42,038 --> 01:18:43,830
Senhorita Martínez?
449
01:18:44,371 --> 01:18:46,580
Sim. Eu te conheço?
450
01:18:48,322 --> 01:18:51,277
- Sim.
- Não me lembro.
451
01:18:52,413 --> 01:18:53,746
Já foi...
452
01:18:55,080 --> 01:18:56,663
cerca de trinta anos.
453
01:18:56,913 --> 01:18:58,580
História antiga.
454
01:19:03,455 --> 01:19:04,705
Para ele também?
455
01:19:06,163 --> 01:19:07,496
Sim, por favor.
456
01:19:13,913 --> 01:19:15,413
Este é Mohamed.
457
01:19:15,621 --> 01:19:18,121
- Olá, Mohammed.
- Olá, senhora.
458
01:19:24,121 --> 01:19:25,413
E...
459
01:19:26,538 --> 01:19:28,311
uma garota para ele.
460
01:19:31,371 --> 01:19:33,205
Isso é tudo que tenho.
461
01:19:35,830 --> 01:19:41,174
Posso deixar meu rifle para você e pagar
o resto quando eu voltar?
462
01:19:41,371 --> 01:19:42,830
Você está voltando?
463
01:19:44,955 --> 01:19:46,039
Sim.
464
01:19:47,663 --> 01:19:49,205
Dê-me o rifle.
465
01:19:54,163 --> 01:19:56,371
- É uma boa.
- Sim.
466
01:20:03,830 --> 01:20:04,996
Mohammed.
467
01:20:08,330 --> 01:20:09,455
Dê-me sua mão.
468
01:20:09,663 --> 01:20:13,330
Não se preocupe, me aposentei há muito tempo.
469
01:20:15,521 --> 01:20:16,938
Rafaelle!
470
01:20:17,538 --> 01:20:19,788
Há um homem aqui para você.
471
01:20:28,163 --> 01:20:29,205
Vir.
472
01:21:04,163 --> 01:21:05,371
Chegando?
473
01:21:10,746 --> 01:21:12,455
Não. Obrigado.
474
01:21:12,830 --> 01:21:14,830
Sim, vamos!
475
01:21:15,455 --> 01:21:18,668
- Estou sem dinheiro.
- Já está pago.
476
01:21:21,246 --> 01:21:22,580
Pago?
477
01:23:48,538 --> 01:23:50,330
Já faz tanto tempo...
478
01:24:14,871 --> 01:24:17,746
Tudo bem, vamos para Tinguit.
479
01:24:17,996 --> 01:24:19,288
Conforme planejado.
480
01:24:22,496 --> 01:24:23,788
Ou não?
481
01:24:59,413 --> 01:25:01,163
Estamos perto de Tinguit agora?
482
01:25:03,705 --> 01:25:04,705
Sim.
483
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
Aqui...
484
01:25:09,205 --> 01:25:10,496
Isto é para você.
485
01:25:13,394 --> 01:25:15,769
Eu mesmo descobri.
486
01:25:19,111 --> 01:25:20,527
Eu tinha oito anos.
487
01:25:22,496 --> 01:25:24,746
Isso lhe trará sorte.
488
01:25:26,913 --> 01:25:28,413
Uma moeda árabe?
489
01:25:33,913 --> 01:25:35,205
Fique com ele.
490
01:25:40,455 --> 01:25:42,038
Obrigado, Mohamed.
491
01:26:37,871 --> 01:26:39,580
Esse é o Tinguit.
492
01:26:41,589 --> 01:26:44,964
O grande edifício à esquerda
é a delegacia.
493
01:26:48,788 --> 01:26:51,705
E essa é a trilha que leva ao deserto.
494
01:26:53,746 --> 01:26:57,513
A um dia de caminhada daqui
e você verá os primeiros nômades.
495
01:26:58,163 --> 01:27:01,701
Eles vão recebê-lo de braços abertos.
Essa é a lei deles.
496
01:27:04,246 --> 01:27:05,246
Não posso.
497
01:27:07,538 --> 01:27:11,996
Ouça-me, Mohamed.
Depois disso você pode fazer o que quiser.
498
01:27:12,371 --> 01:27:13,996
Se você for para o deserto.
499
01:27:14,243 --> 01:27:17,053
Direi que entreguei você ao exército...
500
01:27:18,413 --> 01:27:20,038
e que eles mataram você.
501
01:27:20,871 --> 01:27:22,580
Não haverá mais vingança.
502
01:27:23,080 --> 01:27:24,163
Mas você viverá.
503
01:27:27,455 --> 01:27:28,455
Você tem minha palavra.
504
01:27:29,705 --> 01:27:30,705
Não posso.
505
01:27:35,580 --> 01:27:36,788
Aqui.
506
01:27:39,413 --> 01:27:41,413
Você poderá durar alguns dias.
507
01:27:44,913 --> 01:27:46,413
Mohammed...
508
01:27:47,663 --> 01:27:50,955
Não se renda.
509
01:27:51,205 --> 01:27:52,246
Mas...
510
01:27:53,712 --> 01:27:57,899
Se você disser que me entregou
eles virão atrás de você.
511
01:27:57,955 --> 01:27:59,582
Esse é o meu problema.
512
01:28:00,587 --> 01:28:01,787
Qual é o problema?
513
01:28:02,913 --> 01:28:04,621
Vá embora e não volte.
514
01:28:05,121 --> 01:28:06,538
Sempre.
515
01:28:16,496 --> 01:28:18,307
Posso te chamar de "Daru"?
516
01:28:24,163 --> 01:28:25,621
Boa sorte, Daru.
517
01:28:27,986 --> 01:28:31,415
Confie no Criador.
Ele estará lá para você.
518
01:28:32,861 --> 01:28:36,236
Dê a Ele.
Ele dará a você.
519
01:28:38,455 --> 01:28:41,721
Pergunte a ele. Ele fornecerá.
520
01:33:06,538 --> 01:33:08,455
Tudo bem, hora da aula.
521
01:33:19,038 --> 01:33:21,621
- Olá, Meriem.
- Olá, senhor.
522
01:33:21,830 --> 01:33:24,330
Olá, Madjid.
Olá, Omar.
523
01:33:41,413 --> 01:33:45,121
- Olá, crianças.
- Olá, senhor.
524
01:33:49,038 --> 01:33:52,038
Este é meu último dia com esta turma.
525
01:33:54,246 --> 01:33:55,955
Eu tenho que ir embora.
526
01:33:57,455 --> 01:33:59,193
Você sabe disso.
527
01:34:01,746 --> 01:34:05,205
Eu gostaria que este fosse um dia escolar normal.
528
01:34:11,788 --> 01:34:13,996
E estou muito orgulhoso...
529
01:34:15,121 --> 01:34:17,413
para ser seu professor.
530
01:34:35,777 --> 01:34:39,610
As montanhas do Atlas
531
01:36:34,449 --> 01:36:39,033
LONGE DOS HOMENS
532
01:37:04,347 --> 01:37:07,338
Baseado no conto
"O Convidado"
533
01:37:07,505 --> 01:37:10,437
retirado de "Exílio e o Reino"
por Albert Camus
533
01:37:11,305 --> 01:37:17,217
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org